Archives quotidiennes : 2007, mars 20

Sotsuenjiki, La quille

Et voici une annee de terminee ! … Je parle d’annee scolaire bien entendu. Vendredi dernier -16 mars 2007- Lumika a pour la derniere fois, prit son petit bus jaune (celui de l’ecole) qui la conduisait quotidiennement a sa « youchi-en ».

ecole-bus.jpg

Une sorte de maternelle privee ou, l’on apprend a marcher au pas ; a saluer ses professeurs ; a chanter en choeur et a souffler dans un  pianika ; a arracher des patates douces dans les champs de la region ; a dessiner comme son voisin ; … Nous n’avions pas eu le choix lors de notre arrivee au pays, il n’y avait plus de place dans l’equivalent publique repute pour etre de meilleure qualite.

La voila donc en conge de printemps comme tous les enfants de son age et ce, durant presque quatre semaines. Apres on ne rigole plus car a la mi-avril, c’est la grande rentree et elle ira a « shou-gako » ce qui equivaut a une entree en CP. Et ce coup-ci, dans un etablissement publique. Nous voila ravi. 

 La fin de l’annee en youchi-en est marquee par une ceremonie tres solenelle. C’etait dimanche dernier.

ecole-sotsuenentree.jpg  ecole-sotsuenceremonie.jpg

C’est endimanches que nous nous sommes donc rendu tous les trois a l’ecole, pour assister a la « Sotsuen-jiki« . Qui est fait, une ceremonie de … remise de … Oui, (rigolez pas) … de remise de diplome de sortie de maternelle(*) ! D’abord dans la grande salle de l’etablissement, ou enfants et « parents camescopés » ecouterent  le discours emu du directeur (et proprietaire ) de l’ecole. Dans cette meme grande salle ou les enfants vinrent par petits groupes a la tribune, apres l’appel de leur nom,  recevoir de ce meme personnage, un « felicitation » grandement merite. Nous avons eu droit a quelques … chants avant de rejoindre la classe de notre enfant ou la maitresse, vetue de son plus beau kimono a remis en main propre le diplome de sortie de maternelle.

ecole-sotsuendiplo.jpg ecole-sotsuenpleurs.jpg

…  Pendant son discours de fin d’annee, la maitresse s’est mise a verser de chaudes larmes, alors par solidarite, toutes les mamans ont pleure egalement  !

Avec le diplome + en cadeau,(c’etait pas gratuit)  nous sommes rentres a la maison avec un magnifique album photos de classe et des crayons de couleurs ! (ah ! J’allais oublie, nous sommes rentres a la maison egalement avec une fleur en pot ! Merci)

ecole-sotsuenmiyage.jpg ecole-sotsuenlumi.jpg

Enfin, la quille !

ecole-sotsuenomedetou2.jpg

Notre Sotsuen prit (enfin) fin sur le coup de midi dans la cour de l’ecole. Avant « la quille »les enfants, accompagnes de leurs tendres meres, traverserent une sorte de haie d’honneur (constituee des eleves de premiere annee) entrecoupee de demi-cercles decores ou ils etaient ecrit ; « sayonara » ou encore, « omedeto » (felicitations !) …

(*) Je precise que ce diplome, n’a strictement aucune valeur.

8 Commentaires

Classé dans Four Seasons, Petit Quotidien Nippon