Commentaires sur : Shamisen free style http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/ Ces petits details d'une vie japonaise Wed, 16 Dec 2009 00:48:54 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Par : suparoban http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3423 suparoban Fri, 21 Dec 2007 15:42:23 +0000 http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3423 Bon ! Avec tout ca, ... Je me rends compte que j'ai vachement perdu en "anglais" ! J'ai ete oblige d'aller faire une recherche d'image Google pour comprendre la signification de "garter belts". Sinon, j'aime bien "Golden gai" moi, j'ai un ami qui a un bar la-bas (faudra que j'aille y faire un tour) En tout cas merci a tous pour ce petit moment de conversation plein de vie dans ce journal ! Bon ! Avec tout ca, … Je me rends compte que j’ai vachement perdu en “anglais” ! J’ai ete oblige d’aller faire une recherche d’image Google pour comprendre la signification de “garter belts”. Sinon, j’aime bien “Golden gai” moi, j’ai un ami qui a un bar la-bas (faudra que j’aille y faire un tour) En tout cas merci a tous pour ce petit moment de conversation plein de vie dans ce journal !

]]> Par : oldergod http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3421 oldergod Fri, 21 Dec 2007 07:06:11 +0000 http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3421 Oki merci, je ne le savais pas ;) Oki merci, je ne le savais pas ;)

]]> Par : emi http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3420 emi Fri, 21 Dec 2007 03:20:48 +0000 http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3420 Oui oui, je voulais dire aijin, parce qu'il est marie..(but it's joke bien sur^^) Et nampa de femme→homme, c'est "gyaku-nampa"! Oui oui, je voulais dire aijin, parce qu’il est marie..(but it’s joke bien sur^^)
Et nampa de femme→homme, c’est “gyaku-nampa”!

]]> Par : oldergod http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3419 oldergod Thu, 20 Dec 2007 15:25:56 +0000 http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3419 En effet, ce shamiseniste est un copain à toi. Tu peux dire ton copain si tu as déjà parlé de lui et que donc dans le contexte, on sait que c'est un ami. Je pense qu'une française aurait commencé avec : "j'ai un copain qui jouait au shamisen etc..." Ensuite, tu peux dire "mon copain" sans problème ;) Par contre amant, ça a aujourd'hui plus le sens de "aijin" que de "koibito" hein. kare ni nanpa sitainda? ;-P En effet, ce shamiseniste est un copain à toi. Tu peux dire ton copain si tu as déjà parlé de lui et que donc dans le contexte, on sait que c’est un ami.

Je pense qu’une française aurait commencé avec : “j’ai un copain qui jouait au shamisen etc…” Ensuite, tu peux dire “mon copain” sans problème ;)

Par contre amant, ça a aujourd’hui plus le sens de “aijin” que de “koibito” hein. kare ni nanpa sitainda? ;-P

]]> Par : emi http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3417 emi Thu, 20 Dec 2007 04:18:52 +0000 http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3417 Merci, oldergod! D'apres ton explication, ce shamiseniste est "un copain a moi". "un amant "? ...pas encore maintenant ^^ Merci, oldergod!
D’apres ton explication, ce shamiseniste est “un copain a moi”. “un amant “? …pas encore maintenant ^^

]]> Par : oldergod http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3415 oldergod Wed, 19 Dec 2007 09:40:35 +0000 http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3415 Hmm pour copain, ça me fait penser à karesi/kanojyo. Si tu présentes quelqu'un et que tu dis: "c'est un copain" ou "c'est un copain à moi". Alors c'est de l'amitié, c'est un ami. Si tu présentes et que tu dis: "c'est mon copain." Cela veut dire que c'est ton petit ami. Ca marche pareil pour "ami" mais les nuances sont peut-être plus subtiles car on peut dire "mon ami" sans que il n'y ait notion de couple. Ca insiste comme l'a dit Clarence sur une relation très forte (sans que l'on sache réellement ce que c'est). Hmm pour copain, ça me fait penser à karesi/kanojyo.

Si tu présentes quelqu’un et que tu dis:
“c’est un copain” ou “c’est un copain à moi”. Alors c’est de l’amitié, c’est un ami.

Si tu présentes et que tu dis:
“c’est mon copain.” Cela veut dire que c’est ton petit ami.

Ca marche pareil pour “ami” mais les nuances sont peut-être plus subtiles car on peut dire “mon ami” sans que il n’y ait notion de couple. Ca insiste comme l’a dit Clarence sur une relation très forte (sans que l’on sache réellement ce que c’est).

]]> Par : emi http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3414 emi Wed, 19 Dec 2007 03:45:42 +0000 http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3414 Merci, Clarence! J'ai bien compris, grace a toi.^^ Merci, Clarence!
J’ai bien compris, grace a toi.^^

]]> Par : clarenceboddicker http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3412 clarenceboddicker Wed, 19 Dec 2007 00:06:05 +0000 http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3412 Bon, je vais répondre à la place de Roban. Emi, il faut persévérer en français, en particulier si tu souhaites t'améliorer - référence "of the last part". ;-) Un copain, on pourrait penser à une relation de franche camaraderie, sans pour autant avoir une connotation plus forte que le mot "ami". Quelqu'un avec qui on a des affinités mais pas forcément plus. Un synonyme en anglais: Buddy, pal. Un ami, fait intervenir une relation plus forte, sincère, plus désintéressée et souvent plus intime. On dit en France pouvoir reconnaître ses "vrais" amis dans les moments de coups durs. Et c'est la stricte vérité. Le synonyme anglais en devient malheureusement trop fade: Friend. Petit ami, c'est plus simple, et le meilleur terme semblerait être "Boyfriend". Amant, en France, induit immédiatement la notion d'infidélité - Amant/Maîtresse. Mais c'est aussi un mot qui désigne un homme qui aime et qui est aimé en retour... Bon courage, la langue française est si compliquée, mais si particulière qu'on en tomberait réellement amoureux... Clarence, qui finira pédagogue. Bon, je vais répondre à la place de Roban.

Emi, il faut persévérer en français, en particulier si tu souhaites t’améliorer – référence “of the last part”. ;-)

Un copain, on pourrait penser à une relation de franche camaraderie, sans pour autant avoir une connotation plus forte que le mot “ami”. Quelqu’un avec qui on a des affinités mais pas forcément plus. Un synonyme en anglais: Buddy, pal.

Un ami, fait intervenir une relation plus forte, sincère, plus désintéressée et souvent plus intime. On dit en France pouvoir reconnaître ses “vrais” amis dans les moments de coups durs. Et c’est la stricte vérité. Le synonyme anglais en devient malheureusement trop fade: Friend.

Petit ami, c’est plus simple, et le meilleur terme semblerait être “Boyfriend”.

Amant, en France, induit immédiatement la notion d’infidélité – Amant/Maîtresse. Mais c’est aussi un mot qui désigne un homme qui aime et qui est aimé en retour…

Bon courage, la langue française est si compliquée, mais si particulière qu’on en tomberait réellement amoureux…

Clarence, qui finira pédagogue.

]]> Par : emi http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3411 emi Tue, 18 Dec 2007 14:08:59 +0000 http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3411 Ooops sorry! les caracteres japonais sont rejetes..mais tu peux voir le contenu, non?? (In the last part of this post, I ask you what is the deffrent amang these wards, copain, ami, petit ami, et amant (comme toujours..^^), please tell me! Ooops sorry! les caracteres japonais sont rejetes..mais tu peux voir le contenu, non??
(In the last part of this post, I ask you what is the deffrent amang these wards, copain, ami, petit ami, et amant (comme toujours..^^), please tell me!

]]> Par : emi http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3410 emi Tue, 18 Dec 2007 13:56:26 +0000 http://suparoban.wordpress.com/2007/12/15/shamisen-free-style/#comment-3410 Å@ǧǔǡÅAÇŒÇÍÇΩÅHÅEÅEǡǃÅAÇøÇÂÇ¡Ç∆Ç®Å[ÅIÉçÉoÅ[ÉìÇ≥Å[ÇÒÅI Å@Non, non, nooon!! "^ŧ^" Sisi, j'y ai ecris comme "je porte une urtra-mini jupe", et "ÉNÉâÉuÇ≈ÉIÅ[ÉãǵÇΩÅispent all night in a club)", mais malheureusement (a toi?), je suis pas un papillon du nuit(ñÈÇÃí±) de Golden-gai, moi...^^; Apres tout, "club" que j'ai ecris, c'est "kurabuÅ®(prononce a plat) =pour les jeunes (oui je sais, j'suis pas de teenager bien sur, mais..) ", pas " 'ku' rabu (mettre l'accent sur 'ku') =pour les adults, 'mama et hosutesu' y travaillent" Tu te m'imaginais une hosutesu qui met des garter belts under the micro- mini, et lit Roland Barthes dans le train...? >ŧ<Å@aha!, mais ce serait chouette aussi...(En fait, je suis une couturiere (ou une modeliste? je ne sais pas le nom de ce metier en francais) d'une marque d'Angleterre bien connu, et my lover in those days, was a punk rocker, not a "shamiseniste(?!)" ^^) copainǡǃèëÇ¢ÇΩÇ©ÇÁÇ¢ÇØǻǩǡÇΩÇÃÇ©Ç»ÅHÅ@ǃǩÅAéÑÅAcopainÇ∆amiÇ∆petit amiÅiDZÇÍÇÕâΩÇ∆Ç»Ç≠ï™Ç©ÇÈÉPÉhÅjdžÇÒÇ‹ÇËãÊï Ç≈ǴǃǻǢǛÇΩÇ¢ÅBÇ«ÇÍÇ™óFíBÇ≈Ç«ÇÍÇ™îfiéÅÇ»ÇÃÅHÅ@džÇÍÅHÅHamant ÇÕÅH Å@ǧǔǡÅAÇŒÇÍÇΩÅHÅEÅEǡǃÅAÇøÇÂÇ¡Ç∆Ç®Å[ÅIÉçÉoÅ[ÉìÇ≥Å[ÇÒÅI
Å@Non, non, nooon!! “^ŧ^”
Sisi, j’y ai ecris comme “je porte une urtra-mini jupe”, et “ÉNÉâÉuÇ≈ÉIÅ[ÉãǵÇΩÅispent all night in a club)”, mais malheureusement (a toi?), je suis pas un papillon du nuit(ñÈÇÃí±) de Golden-gai, moi…^^;
Apres tout, “club” que j’ai ecris, c’est “kurabuÅ®(prononce a plat) =pour les jeunes (oui je sais, j’suis pas de teenager bien sur, mais..) “, pas ” ‘ku’ rabu (mettre l’accent sur ‘ku’) =pour les adults, ‘mama et hosutesu’ y travaillent”
Tu te m’imaginais une hosutesu qui met des garter belts under the micro- mini, et lit Roland Barthes dans le train…? >ŧ<Å@aha!, mais ce serait chouette aussi…(En fait, je suis une couturiere (ou une modeliste? je ne sais pas le nom de ce metier en francais) d’une marque d’Angleterre bien connu, et my lover in those days, was a punk rocker, not a “shamiseniste(?!)” ^^)
copainǡǃèëÇ¢ÇΩÇ©ÇÁÇ¢ÇØǻǩǡÇΩÇÃÇ©Ç»ÅHÅ@ǃǩÅAéÑÅAcopainÇ∆amiÇ∆petit amiÅiDZÇÍÇÕâΩÇ∆Ç»Ç≠ï™Ç©ÇÈÉPÉhÅjdžÇÒÇ‹ÇËãÊï Ç≈ǴǃǻǢǛÇΩÇ¢ÅBÇ«ÇÍÇ™óFíBÇ≈Ç«ÇÍÇ™îfiéÅÇ»ÇÃÅHÅ@džÇÍÅHÅHamant ÇÕÅH

]]>