2007, novembre 25...11:08
Washi a Ogawamachi
Alors donc, a Ogawamachi au Nord du departement de Saitama il y a ; un toboggan geant, certes mais il y a egalement (surtout !) la tradition de la fabrication du papier japonais, le washi.
Afin de faire connaitre cette specialite que partage Ogawamachi avec quelques autres villes japonaises, un “craft center” reunissant, musee et atelier de fabrication a meme ete cree, a la peripherie de la cite. Ce qui permet de donner un peu d’interet a ce terminus rural de la ligne de chemin de fer Tobu Tojo mais surtout de conserver un artisanant seculaire.
Il s’agissait la de notre sortie du samedi. C’est tout de meme mieux que de passer la journee dans les grands magasins !
C’etait autrefois un centre important de fabrication du papier dans le Japon d’autrefois, grace notament a sa proximite avec Tokyo. Aujourd’hui, il ne doit plus rester beaucoup d’ateliers comme celui que nous avons visite. Outre le petit cote “musee vivant” pour retraites de sorties en autocar que pourrait nous donner l’impression generale, l’atelier que nous avons visite a l’interieur de ce “craft center” a tout de meme une activite econonomique reelle, liee a la production du papier. Cela, surtout en ce moment a l’approche de la nouvelle annee ou des millions de Japonais s’activent deja, a la realisation de leurs cartes de voeux. De nombreux artistes egalement, sollicitent l’atelier pour des commandes speciales.
Les enfants, les plus grands aussi, peuvent a leur tour, tenter la fabrication (phase finale) puis surtout la decoration du washi. Ce samedi, on y viendra realiser quelques cartes de voeux originales. Fleurs, feuilles, bouts de ficelles ou de tissus, chacun y vient piocher sur la petite etagere dediee…
… Que l’on deposera sur le papier encore mouille.
“ - Non, Lumika, il ne faut pas trop charger, apres ou est-ce que tu ecriras tes voeux ?”
Et voila, le travail. Apres sechage, l’atelier nous enverra nos cartes par la poste.
Plus ! La fabrication du washi, site en anglais.
Plus ! Les ateliers du coin qui accueillent le public (sur le site du JNTO) Nous y avons ete en voiture, il est cependant possible de s’y rendre en trains et bus :
Ogawa Washi
Saitama Dento Kogei Kaikan
Address : 1220 Ogawa, Oaza, Ogawamachi, Hiki-gun
Tel : 0493-72-1220
Hours : 9:30 am - 4:30 pm
Closed : Mon., the day following a national holiday & Dec. 29 - Jan. 3
Access : JR Hachiko Line or Tobu Tojo Line to Ogawamachi Sta. From there, take a bus for Park Hill and get off at Dento Kogei Kaikan-mae Bus Stop.
Workshop : ¥210 & up. An entrance fee ¥300 is required.
Reservation : Required (in Japanese).
Kubo Seishi Co.
Address : 1116 Ogawa, Oaza Ogawamachi, Hiki-gun
Tel : 0493-72-0436
Hours : 9 am - 5 pm (except 12 noon - 1 pm)
Closed : Mon.
Access : JR Hachiko Line or Tobu Tojo Line to Ogawamachi Sta. From there, take a bus for Park Hill and get off at Dento Kogei Kaikan-mae Bus Stop.
Workshop : ¥1,250 (¥250 x 5 sheets) & up. An entrance fee is free.
Reservation : Required (in Japanese).
Higashi Chichibu-mura Washi-no-Sato (Washi Center)
Address : 441 Mido, Higashi Chichibu-mura, Chichibu-gun
Tel : 0493-82-1468
Hours : 9 am - 5 pm
Closed : Mon. (When Mon. falls on a national holiday, Mon. is open and closed on the following Tue.)
Access : Tobu Tojo Line to Ogawamachi Sta. From there, take a bus for Shiroishi-shako to Gakko-iriguchi Bus Stop.Workshop : ¥840 & up. An entrance fee is free.
Reservation : Required (in Japanese)
15 commentaires
2007, novembre 27 à 1:12
Je ne me souviens plus trop des explications mais c’était impressionnant de voir la feuille se créer alors que tu fais ton shabushabu -rires- avec ta planche en bois. J’en revenais quand je l’ai vu se faire sous mes yeux.
ps poste d’avant: vraiment sympa le truc de Noriko.
2007, novembre 28 à 9:51
Tu as eu l’occasion d’assister a la fabrication du washi au Japon ? A quel endroit etait-ce ?
2007, novembre 28 à 5:47
Hmmm, je ne me souviens plus du nom exacte. C’était dans une sorte de minigalerie dans le quartier Kitano de Kôbe. C’était plutot un petit magasin/stand d’exposition qu’une “usine” comme tes photos.
Est-ce si rare que ça?
2007, novembre 29 à 1:03
Je n’ai jamis mis un seul pied a Kobe (je rate quelque chose ?)
Non, non, ce n’est pas si rare que ca … Tu sais Oldergod, je ne raconte que le petit quotidien classique de ce que peut etre une p’tite vie nippone, jamais rien d’extraordinaire au final !
Ce n’est pas si rare que ca puisque dans le site du JNTO, il y est mentionne un grand nombre de site de production du papier japonais dans presque chaque departement et pas seulement a Saitama. En lisant ton commentaire, j’avais pense que tu connaissais le site (Ogawamachi) que je mentionnais. Il aurait ete alors amusant de partager nos experiences respectives.
2007, novembre 29 à 7:07
Pour Kobe… je pense que quand on y vit et/ou travaille; c’est l’une des plus paisibles villes qu’il soit.
Après pour visiter… il n’y a pas grand chose sur Kobe même donc je ne dirais pas forcément que tu rates quelque chose.
Au contraire moi, en dehors du Kansai et 2 attroces heures à Akiba; je n’ai rien vu du Japon. Là je peux sans hésiter dire que je rate un gros paquet
2007, décembre 5 à 11:25
Et bien voilà un article qui ferait bien sur SJ
Je me souviens que tu ne trouvais pas quoi publier!!!
En fait, je suis passé à Ogawamachi dimanche, au retour d’un petit temple très ancien appelé Jiko-ji. A visiter absolument, c’est isolé et très intéressant! Et je me suis souvenu d’un de tes précédant post sur ces papiers, justement. Malheureusement, il était un peu tard pour visiter - mais je compte bien y retourner!
sanji
2007, décembre 6 à 12:42
Alors si tu y retournes, plutot que d’aller a celui d’Ogawamachi-ville, je te conseillerais plutot d’aller a celui qui est situe sur la route de Higashi-Chichibu qui a l’air plus pedagogique. On la trouve un peu par hasard en cherchant notre chemin (pour faire du fromage de chevre dans la montagne) malheureusement il est necessaire de reserver pour acceder a l’atelier. Cependant, l’atelier ou nous sommes alles et le petit musee adjacent est tres bien pour un publique accompagne d’enfants. … Waaah mais c’est vrai que je pourrais ecrire des trucs sur http://www.secret-japan.com (pour tous ceux qui veulent decouvrir le Japon qui ne se limite pas a Tokyo, Kyoto, Nara etc)
Par contre ton petit temple isole, m’interesse. Tu nous en dira plus sur S-J ou ici ?
2007, décembre 6 à 1:06
Sur les deux, avec plaisir! Il faut juste que je trouve un tout petit peu de temps… Le problème, c’est que je ne peux quand même pas arriver avec mes livres de référence et commencer à rédiger tout cela au travail! En tout cas, on t’attend sur SJ
sanji
2007, décembre 7 à 8:21
Voici quelques infos postées sur SJ http://www.secret-japan.com/forum/viewtopic.php?t=488 avec des photos et une carte…
Jiko-ji (慈光寺, じこうじ)
Jiko-ji est un petit temple bouddhiste situé à proximité de Ogawamachi. Isolé et relativement peu connu, il s’agit cependant de l’un des premiers temples fondé dans le Kanto.
Accès :
En train et bus : Prendre la ligne Tobu Tojo de Ikebukuro pour Ogawamachi (小川町), puis changer pour la ligne JR Hachiko pour Myokaku (明覚). Le trajet met 1 :30 environ (930 yen), mais seulement avec une bonne correspondance depuis Ogawamachi – et comme il n’y a parfois pas de train pendant deux heures, mieux vaut bien prévoir le trajet. Depuis Myokaku, il faut encore prendre un bus (15 minutes) pour le village de Nishidaira (西平).
En voiture : Evidemment, la voiture reste le moyen d’accès privilégié. Compter 20 minutes depuis l’autoroute Kan-Etsu; et en plus, avoir une voiture permet de ne pas devoir grimper la colline à pied pour arriver au temple…
J’ai appris pour la première fois l’existence de Jiko-ji en lisant l’un des guides que j’utilise le plus, le “Weekend Adventures Outside Tokyo” écrit par Tae Moriyama – j’en ai déjà parlé dans le fil consacré aux guides. Ce temple est vraiment peu connu, et une recherche en anglais sur google donnera moins de 10 résultats!
Pourtant, ce temple est l’un des plus anciens du Kanto, et possède en son sein des trésors que bien des temples envieraient. Il aurait été fondé en 673, pendant la période Hakuho, par un prêtre du nom de Jiko. Lors de l’ère Kamakura, il y avait quelques 75 temples dépendant de Jiko-ji construit dans les montagnes environnantes, ce qui atteste de son importance. C’était alors un centre d’entraînement pour les ascètes, et la position de Jiko-ji aujourd’hui encore, isolé au sommet d’une colline avec une vue sur la vallée, rappelle ce passé glorieux.
Après une montée courte si l’on vient du parking et longue si l’on a commencé a marcher à l’arrêt de bus, on arrive devant une porte s’ouvrant sur une petite place avec un arbre plusieurs fois centenaire (et classé comme un monument naturel important), et le temple juste derrière. En fait, ce bâtiment en lui-même est très loin d’être impressionnant: on y entre par une petite porte coulissante donnant sur un couloir étroit, qui fait penser à l’entrée d’une habitation modeste. D’ailleurs, si l’on part sur la gauche, on arrive dans les appartements du prêtre! Sur la droite, le couloir s’ouvre sur une grande salle unique en tatami, avec quelques instruments religieux – mais le tout reste très simple. Au fond de la pièce, une table basse permet au prêtre de signer les livres et parchemins utilisés par les pèlerins et visiteurs. Ce prêtre était d’ailleurs très sympathique, et a passé beaucoup de temps à discuter avec nous.
Au sortir du temple, on arrive immédiatement devant un grand bâtiment en béton, le Treasure Hall (宝物館); si l’architecture n’est pas très intéressante, et c’est un euphémisme, c’est le contenu de ce mini-musée qui en fait la richesse. On y trouve en particulier le Hoke-kyo, ou Sutra du Lotus, transcrit par l’empereur Gotoba (1180-1239) et désigné comme un Trésor National. Ce document de l’ère Kamakura (XIIIème siècle) comprend le chapitre Hosshikudoku et est connu sous le nom de ” Jikoji Kyo “; il fait partie d’un ensemble de trois documents connus collectivement sous le nom de Shoshoku-kyo, qui ont déjà été exposés au Musée National de Tokyo.
Téléphone : 0493-67-0404 (?)
Adresse : 埼玉県比企郡ときがわ町西平386
Entrée : 300 yen
En montant quelques minutes, on arrive au temple Kannon-do (観音堂). Ce temple très élégant serait en fait une reconstitution (à vérifier). C’est la 9ème étape officielle du pèlerinage des 34 temples (voir plus bas), comme l’annonce les drapeaux à l’entrée. On trouve à l’intérieur la principale divinité, Senju-Kannon, mais cette déesse n’est visible qu’une fois par an lors du festival du temple, le 17 avril. Depuis le temple, on a une belle vue sur les environs, et en particulier pendant la saison koyo (début décembre), la présence de très nombreux momiji rend la colline absolument splendide.
Ce temple est l’un des 34 du pèlerinage des temples Kannon des Provinces de l’Est, basé autour de Chichibu (voir lien pour les photos de ces temples et des signatures données aux pèlerins). Ce pèlerinage est postérieur au pèlerinage original de Saikoku (ouest du Japon et Kansai) et de ses 33 autres temples. Le troisième pèlerinage de ce type est celui de Bando, qui part de Kamakura, et comprend également 33 temples. Ensemble, ils rassemblent donc un total de 100 temples. Voir cet excellent site pour plus de détails sur Kannon Bodhisattva et les pèlerinages associés au Japon.
2007, décembre 7 à 11:23
Sanji, … Pas ce week end (pour cause achats de Noel) mais un week end prochain, je file voir cet endroit dont les photos que tu as mis sur ton site ( http://www.secret-japan.com/forum/viewtopic.php?t=488 ) me font terriblement envie. Apres ce commentaire, il va m’etre tres difficile de me derober. Alors promis ! Je publie dans la section “Autour d’Ogawamachi” sur secret-japan, tres prochainnement. Merci encore.
PS : La deesse Senju-Kannon, n’est visible qu’une fois par an, le 17 avril dis-tu. Le jour de mon anniversaire ! Sympa !
2007, décembre 15 à 7:46
A propos de cet endroit pour le papier sur la route de Higashi-Chichibu, connais-tu l’adresse exacte? Ou le nom?
sanji
2007, décembre 15 à 8:55
En fait, ce n’est pas sur la route de Higashi-Chichibu comme mentionne auparavant mais a Higashi-Chichibu tout simplement !
Voici le lien de leur site internet : http://www.washinosato.co.jp/ tu ytrouveras une carte d’acces. Quant a l’adresse exacte il s’agit de celle qui est en derniere position en fin de post.
Le lien internet du craft center ou nous nous etions rendu : http://www.saitamacraft.com/access/
Tu comptes y aller dimanche ou le week end prochain ?
2007, décembre 15 à 9:12
Merci pour le lien! Je pensais éventuellement y aller demain - je suis sans doute au ski le WE prochain pour Noel…
Intéressé?
sanji
2007, décembre 15 à 9:43
J’aurais bien aime …Demain je travaille ! (Je me leve a cinq heures !) En 2008 ?
2007, décembre 20 à 1:33
2008 sera bien, je n’y suis pas allé finalement le WE dernier.
Et… SJ, on t’y attend avec tes messages
sanji - et Joyeuses Fêtes
Laisser un commentaire