Et voici une annee de terminee ! … Je parle d’annee scolaire bien entendu. Vendredi dernier -16 mars 2007- Lumika a pour la derniere fois, prit son petit bus jaune (celui de l’ecole) qui la conduisait quotidiennement a sa “youchi-en”.
Une sorte de maternelle privee ou, l’on apprend a marcher au pas ; a saluer ses professeurs ; a chanter en choeur et a souffler dans un pianika ; a arracher des patates douces dans les champs de la region ; a dessiner comme son voisin ; … Nous n’avions pas eu le choix lors de notre arrivee au pays, il n’y avait plus de place dans l’equivalent publique repute pour etre de meilleure qualite.
La voila donc en conge de printemps comme tous les enfants de son age et ce, durant presque quatre semaines. Apres on ne rigole plus car a la mi-avril, c’est la grande rentree et elle ira a “shou-gako” ce qui equivaut a une entree en CP. Et ce coup-ci, dans un etablissement publique. Nous voila ravi.
La fin de l’annee en youchi-en est marquee par une ceremonie tres solenelle. C’etait dimanche dernier.
C’est endimanches que nous nous sommes donc rendu tous les trois a l’ecole, pour assister a la ”Sotsuen-jiki“. Qui est fait, une ceremonie de … remise de … Oui, (rigolez pas) … de remise de diplome de sortie de maternelle(*) ! D’abord dans la grande salle de l’etablissement, ou enfants et “parents camescopés” ecouterent le discours emu du directeur (et proprietaire ) de l’ecole. Dans cette meme grande salle ou les enfants vinrent par petits groupes a la tribune, apres l’appel de leur nom, recevoir de ce meme personnage, un “felicitation” grandement merite. Nous avons eu droit a quelques … chants avant de rejoindre la classe de notre enfant ou la maitresse, vetue de son plus beau kimono a remis en main propre le diplome de sortie de maternelle.
… Pendant son discours de fin d’annee, la maitresse s’est mise a verser de chaudes larmes, alors par solidarite, toutes les mamans ont pleure egalement !
Avec le diplome + en cadeau,(c’etait pas gratuit) nous sommes rentres a la maison avec un magnifique album photos de classe et des crayons de couleurs ! (ah ! J’allais oublie, nous sommes rentres a la maison egalement avec une fleur en pot ! Merci)
Enfin, la quille !
Notre Sotsuen prit (enfin) fin sur le coup de midi dans la cour de l’ecole. Avant “la quille”les enfants, accompagnes de leurs tendres meres, traverserent une sorte de haie d’honneur (constituee des eleves de premiere annee) entrecoupee de demi-cercles decores ou ils etaient ecrit ; “sayonara” ou encore, “omedeto” (felicitations !) …
(*) Je precise que ce diplome, n’a strictement aucune valeur.
8 commentaires
2007, mars 20 à 1:41
Ce sont ces petites cérémonies qui forge l’appartenance au “groupe” si chère a nos amis nippons.
2007, mars 20 à 4:43
Roban > une sorte de maternelle privee ou, l’on apprend a marcher au pas ; a saluer ses professeurs ; a chanter en choeur et a souffler dans un pianika ;a arracher des patates douces dans les champs de la region ; a dessiner comme son voisn…
Wooh, t’es sûr que c’est pas l’armée ton truc ?? Je savais pas que les maternelles japonaises étaient des écoles de scouts mdr.
Roban > de remise de diplome de sortie de maternelle
Désolé mouaaahahahahahahhahaha mrd ptdrr ++ (avec le rappel)
Roban > Pendant son discours de fin d’annee, la maitresse s’est mise a verser de chaudes larmes, alors par solidarite, toutes les mamans ont pleure egalement
Ou quand la culture japonaise rancontre la culuture itélienne… Voilà le genre de truc que j’ai beaucoup de mal à supporter, car elles (les profs bien sûr) sont pas aussi triste que ça faut pas déconner non plus…
Roban > en cadeau,(c’etait pas gratuit)
Ben tiens de mieux en mieux ! Le Japon serait-il plus capitaliste que les USA ?
Roban > (*) Je precise que ce diplome, n’a strictement aucune valeur.
Ben si, le pognon que t’as lourdé pour le Cadeau lol
Bon + sérieux, ce billet est une nouvelle fenêtre sur le Japon, avec choc culturel intégré… Brrrr…
2007, mars 20 à 4:45
RE !
Les liens dans ton teste ne fonctionnent pas, c’est normal ? (j’ai IE6 kaka désolé)
2007, mars 20 à 11:12
Non ce n’est pas l’armee Ama, cependant, il est vrai que l’on ne cherche a aucun moment a developper la creativite de ces petites tetes blon … brunes ! Ceci dit, il parait que “notre” maternelle etait la plus cool du coin … Ouf !
Bien sur que les “sensei” ne sont pas tristes (C’est aussi pour elles, un bon mois de vacances qui se profile) seulement, ca fait partie de l’hypocrisie generale : “On s’est occupe de vos bambins qui sont merveilleux … C’etait magique, n’oubliez pas de nous apporter les petits freres et les petites soeurs !”
Le Japon n’est pas aussi americanise que l’on pourrait l’imaginer, … Cependant, ici, tout s’achete !
mdrzz> En meme temps, je me pose encore la question sur l’existence reel de ce “groupe”, ils ont tout de meme un petit cote individualiste … Je m’interroge !
Merde, mes liens ne marchent pas … ??!
2007, mars 21 à 12:37
Si on les formate tous de la même façon avec un uniforme et un pot de fleur à la main, je me demande comment tu as fait pour retrouver et reconnaitre Lumika à la sortie!
2007, mars 21 à 2:30
Rhhhôôôôô… Y’a quand même un minimum d’instinct paternel non ??
Pour être plus horrible : En fait c’est facile, elle était toute seule écartée des autres (ハーフなんだから 笑!）
2007, mars 21 à 3:08
Rhooo… Argentin> Porte t-on l’uniforme en Argentine ? (Tu pourrais nous faire un p’tit post sur le systeme scolaire argentin (apres le systeme de sante !) sur ton blog. Ca m’interesse !
Rhooo … Ama !! > Une “mere retrouve toujours ses petits” dit-on, pourquoi cela serait-il si different pour un pere !! ? Elle n’a pas encore connu l’ijime parce qu’elle etait ha-fu (half) depuis que nous sommes arrives, je serai cependant tres vigilant a la rentree, a la grande ecole !
2007, mars 22 à 11:11
pff..encore du boulot pour l’argentin…Je vais y reflechir